TROPA DE ELITE 2 - The enemy now is another. Translations by (The War Room) Dani & Kelly danikellyallen@gmail.com drop us a line if you enjoyed the movie or have any suggestions or corrections. Thanks!
A few things you might need to know: BOPE - Military Police Elite Squad CPI - Parlimentary Commision of Inquiry Favela - Slum Skull - Member of BOPE Deputy - Minister of Gov't Three main drug gangs: Red Command, Third Command and ADA (Amigos dos Amigos) Carandiru - Massacre of 111 rioting prisoners
We'll be waiting behind the hospital.
Tell us when he comes out, ok?
He's going to the parking lot.
Pay attention. He's coming out.
It may seem like a cliche from an American movie
but at the moment of death we begin to understand life.
I beat the fuck out of a lot of addicts.
and humiliated a lot of dirty cops.
I left a lot of dead gangsters lying in the ditch.
But it was nothing personal.
Society has prepared me for this.
And given the mission, my friend, it's mission accomplished.
Special Operations.
You will never be one of us!
Tell me, Tell me! Who killed him? Tell me!
Ask to leave! Ask to leave! No, sir!
No sir!
My son will be born!
She has two children!
I tried to save my family
I put a guy I trusted in my place
but it didn't work, so I came back.
I was with BOPE for many years.
I commanded the unit, and fought to the very end.
And I would still be in BOPE to this day if not what happened
in Laércio da Costa Pellegrino prison.
better known as Bangu One.
Hey big Curio, (nickname - Songbird) Everything cool?
Things are good? Yeah quiet.
Have enough work in there? (Bangu I - 4 years earlier)
It's there, that all the Drug kingpins end up.
Hey man.
It's the guys the police arrested and didn't execute
because they had a lot of money to lose.
All quiet in there? Yeah, fine.
Each of the drug gangs were in an isolated wing.
If left to mix, They would kill each other.
Do you know what they were doing in there?
The same as they were doing out here.
It was a war, vying for the control of drug trafficking in the city.
For me, the right thing to do was lock the door and throw away the key
and let them slaughter each other.
There are still some left wing, so-called intelectuals
who make a living defending these bums.
What's worse is that these guys get into the heads of a lot of people.
... the most insane thing we've been discussing, is that prisons today
are extremely expensive
only to make people worse.
Look, more and more ...
Fraga always called me a fascist
but didn't have the courage to say it to my face.
But when we were face to face, he pretended that he respected me.
And the shitty thing was, I had to do the same thing.
Just to give you an idea, in 1996
the population of Brazilians encarcerated was 148,000.
Today, ten years later the prison population
is more than 400,000 inmates.
It is more than double. And nearly triple.
I did a calculation. It's perverse, ahh that...
is self-evidently wrong.
Imagine, a history professor doing math, it's a disaster.
But this one I really want to share with you.
By looking at the following, I realized
the population of Brazilians encarcerated
doubles, on average, every eight years.
While the Brazilian population
doubles every fifty years.
If we continue with that here, in 2081
the Brazilian population will be 570 million.
...your children, your grandchildren and your great-grandchildren.
While the population of Brazilian prisoners
will be 510 million.
Your children, Your grandchildren and your great grandchildren!
That means, 90% of Brazilians will be in jail!
Can you imagine? hey, Julia?
That was the retirement you imagined? No?
Look, but don't worry, don't worry.
This situation here is much better.
In 2083, all Brazilians will be living here.
In a gated community like this one.
Bangu One.
Our first maximum security prison.
Talk to me, Curio. What's up? everything cool?
I need to make a quick stop to resolve something with Beirada.
But everything's cool, huh? Yeah, no problems.
In this place, people
are the forty guys considered the most dangerous in all
of Rio de Janeiro. Forty!
The Ali Baba is out. He's in the palace.
But the forty are here, guaranteed.
Everything cool in there?
What's up, Curio? What will you sing for us today?
Talk to me, Beirada.
Alright, as we agreed upon.
Take these. Here's the parts.
Go, be safe.
It's alright, isn't it?
I just want to see if everything is here, alright?
Tie him there.
If you pay attention, Bangu One reminds one, a lot
of the current reality of our city.
Rio de Janeiro today is, how shall we say
allotted into three criminal factions who are all in constant conflict
and Bangu One is exactly the same thing.
Tie this guy there.
Three criminal gangs further fueling the hatred
and the rivalry between them.
Damn, Beirada, What is this shit?
What the fuck is this? Fuck! Shut up, shut your mouth!
It's about making a lot of money. with this shit!
Quietly, everybody, slowly, slowly.
A bunch of miserable bastards
who never had chance for an education
who never had a chance in life
locked and forgotten in the worst conditions imaginable
and being controlled by a police force
with strong tendencies towards corruption.
Beirada is out.
Let them know that section 14 of Bangu One has turned.
Oh, and bring me a cup of coffee, because just this piece of bread sucks.
Here's the guy I want! Easy, easy!
Out, out, out, open it, open it. Open fucking everything!
What's up, man? Sit down!
Didn't you say that you would kill me, asshole?
You're going to die! Gonna take it up the ass!
I am the man, fuck! Bullshit, you fucking cocksucker!
I am the man! I'm the fucking man!
And yet there are people who open their mouths to say
that Brazil is the country of impunity.
Maybe so for a certain sector of society.
Because for the others, from the lower classes,
for mere mortals, things get really messed up.
Put this fucker in there, put him in the oven.
You're going in the sewer, you son of a bitch!
This guy's gonna die!
So, assholes, you've fattened the pig, now we will roast it!
Hey, bring the mattress. Get it, go get it.
Come in! Rapé, soak him!
It's us, Boss. Soak him. Now you guys...
It's us, Beirada! Go take a shower.
will learn how to roast a pig, son of a bitch!
Bath time! Soak him.
Now let's go to section three.
Let's get that motherfucker there!
You're surrounded. You can't escape.
Sons of bitches!
You faggots! I will shoot you.
You cocksuckers!
Who does not want to die, shouldn't have been born. Got it?
We are at war!
Open that shit there, man. Go, damn it!
What's up brother? Fuck off, man!
I don't negotiate with the Police, never. You will die!
If you come in, everybody will die!
We won't fucking negociate!
Call Fraga! Call Fraga!
I don't negotiate with the police, never!
Open this shit, man.
I asked you to turn off your phones and I left mine on.
Just a moment. Quickly.
It's guys like Fraga that these thugs need when the shit hits the fan.
Ready?
And all this shit that Beirada did, changed Fraga's story
the story of Rio de Janeiro
and my story.
The motherfucker set fire to Quale.
He's on fire in there, but everybody is in the central hall already.
Are you listening? Afirmitive.
As far as I can see, I think it's one long and two short.
I think it's a twelve guage and two pistols.
The hostages are tied to the bars, they're close to you.
They want to break down the door. Which door?
Third-Command. Approaching the door.
The want to enter the Third Command's section.
They want to kill everyone in there too.
They want to go in, let's let them go in.
Let's let them get in.
Andre, get the team in position
but don't do anything until I say, understand?
Let's let these guys go in.
Do you understand? Copy? Affirmative, sir.
Zero One, I'm in position.
Show me the team. Monitor 4, Colonel.
Make sure.
Andre, make sure it's a twelve guage in that asshole's hand.
Where is the Third? I want to get into the Third in this fucking place.
Affirmative, sir. Copy?
Copy.
Commander, we have a good opportunity here.
Nascimento, just a minute
I will need authorization from the Governor.
Just a minute. Excuse me.
The Red Command killed the main heads of the ADA.
Nascimento is requesting authorization to go in and finish the job.
Might be a good idea, Governor.
We already solved this problem once,
and the population will support us.
Nobody can stand these sons of bitches anymore.
No. I don't want another Carandiru.
Where is the guy from human rights? I've sent for him.
Should be here soon.
Tell Nascimento to stall for time.
Does the Governor know the opportunity
that we have here commander?
And will you let this guy in? He's here, Colonel.
He's already here.
Open this fucker now. I want the fucking Third Command, man!
What's up man? What's up?
Nascimento, we will deal with this problem
in an impersonal manner. Okay? Okay, Fraga.
But unfortunately I cannot authorize your entry.
If I don't get in, Colonel, we will have a bloodbath in there.
The carnage has already begun, Fraga. I know.
The carnage has already begun. I know, I know.
I don't want to have to take your dead body from inside there.
Colonel, what I want you to understand
is that my entry has already been authorized by your boss.
I'm going in.
Fraga!
The vest, Renan. I don't need it.
I don't need it. I won't use it. Put on the vest, Fraga.
If I go in with the vest on Coronel
they won't trust me.
Andre, Che Guevara went in there without a vest.
Beirada, What the hell is this?
What is happening here?
Can this camera get any closer?
He's right in front of you Andre. Are you listening?
With all the respect that I have for you...
Positive. with all due respect
we are solving our own problems here, understand?
Solving your problems? Like this?
Beirada has a pistol in his hand.
We will do what we have to do, understand, Fraga?
Let me tell you one thing, with all due respect
BOPE is out there, and will come in and kill everyone.
I don't give a Fuck! We'll kill everybody in here.
They don't care about these people, Beirada.
Think, dammit! BOPE doesn't give a shit for these people, fuck!
The only reason they aren't in yet is because I'm here, fuck.
He's doing well. Take it easy, be calm.
If I leave, you're fucked. Untie the hostages.
Will you guarantee it? I will. Untie the hostages.
Will you guarantee it, Fraga? Do it, Beirada!
I give you my word. I'll stay there with you. Untie them.
Think!
Untie the guys so that I can come in and talk with you. Do it.
Do it. Untie them.
Untie those guys Beirada. Will you guarantee it, Fraga?
If I leave, you're fucked.
Let's finish this as soon as possible.
Untie them and let's get this over with.
There's been enough fucking death already. Let's stop this.
Do it. Untie them. Paulinho, untie those guys.
Untie them. Right.
Untie those guys there, fuck.
He's untying the hostages, Andre. He's untied one.
He's in control of the situation, Andre.
Stay calm. Be cool.
He opened the door. Did you see that?
He opened the door, he'll let them go now.
One's coming out, now another. Fraga went in.
Be cool, he's in command Andre.
Wait, Andre. Wait, Andre. Fuck!
Don't shoot, fuck! Don't shoot!
He's going to die, man! Lower your gun, Beirada!
Lower my gun, fuck you!
Lower your gun and he won't shoot anymore!
Yes he will, man! Are you listening, Captain?
Leave the hostage. There will be no more shooting. It's over.
Nobody fucking shoots anymore you hear me, Captain?
Put the gun down, Beirada! Fuck you, I won't put it down!
Fuck. No more shooting, Captain!
Put the gun down. Put the gun down because it's over, Beirada.
Look, Beirada it's over. Leave him.
Trust me . You can trust me, This is a betrayal, man.
Trust me, Beirada. It's over. Put the gun down, dammit!
Put the gun down, you can trust me. Lower it.
Matias took the chance he had.
Did what he learned in BOPE.
Killed the bad guy to protect the hostage.
The problem, my friend, is that a shot from a 7-6-2 rifle makes
a small hole at the entrance
but the exit hole is the size of a tangerine.
The team entered and in less than a minute
we had resolved the problem.
Matias eliminated the biggest guy
in the whole history of the Red Command. Hands on your head!
There was only one detail that had ruined everything.
That fucking T-shirt.
Human Rights written in English and covered in blood
That shit turned into headlines all over the world.
Massacre, total carnage was what happened inside!
The Governor will have to explain to me how he promised
that we would not have a massacre, but immediately after that
Colonel Nascimento and Captain Matias
executed prisoners in cold blood!
Because it was an execution! It was an execution!
But tell me more details. Were there negotiations?
No. There was no time for negotiations!
The bullets from Captain Matias, with orders from Colonel Nascimento
got there first!
BOPE's only reason to go in, was to kill, and they killed!
They did what they used to do in the favelas of Rio de Janeiro!
Ethnic cleansing! social cleansing!
That's what they do! It is what they are paid to do!
For being cowards!
BOPE today were cowards in that prison
as they are cowards in the community!
I would like, just once
to see BOPE invade and arrest a drug dealer
in a luxury condominium!
But that's not what they do, right
Mr. Secretary of Public Safety?!
No! The Skulls don't enter there, do they, Chief of Police?
So, Do you think BOPE acted with too much violence?
Is that what spoiled the Operation?
What we cannot admit is that a representative of the State
is more violent, than those we think
need to be arrested for being violent.
It's absurd! This is becoming routine!
This is becoming habitual. And no one finds this odd?
Having a police force whose symbol is a skull?!
Having a police force whose symbol is death?!
I find it inexplicable! Governor!
I feel perplexed!
You have to give an explanation!
And one can not say that Colonel Nascimento
ignored your orders!
Colonel Nascimento was a coward, yes!
He commanded the whole massacre, yes!
But who is the boss of the police? It's the governor!
It's all his responsibility!
Fuck, I did everything I could to save Fraga and the guy humiliated me.
I never got involved in Rosa's life after we broke up,
but to marry that guy was a fucking joke.
The guy is constantly filling my son's head with shit.
I think it's best that you don't come in. You read the news today?
So, why isn't Formoso here talking to me now?
Why can't I manage to talk to Formoso?
So when
So when he comes to talk to us
we talk to the press, Pinheiro. bye.
Commander, the decision to go in was mine.
I killed the son of a bitch.
Let me take responsibility alone.
The responsibility is mine, Andre.
The responsibility is mine. The command is mine.
Colonel, you will excuse me,
but if we are going to fall, It's better that we go down shooting.
Our battalion is a thing of the past.
Let's call the press and blow this wide open.
Let's fuck these bastards, sir.
Andre, did you heard what I was saying?
Did you hear my conversation with Pinheiro just now?
Were you listening? Did you hear it? Yes, sir.
So you want to fight with the Governor? Now?
Through the press? You want to fuck with the Batallion?
You don't want this.
Lupe, did you find the Commandant General?
No, he went to lunch.
Then find out where he went and let me know.
The guys are scared to talk to me.
I'm not afraid to talk to them.
After the accusations from the representative
from the Human Rights organization AID, which reverberated around the world
Guanabara Palace said that they will remove from their positions,
the BOPE officers involved in occupation of the Bangu One penitentiary.
It's true. But if you don't put in Otavio
who will you put then, Guaracy?
What will be, what won't be, is of little importance.
The Governor wants that Son of a bitch Nascimento discharged tomorrow.
Ok. Do it and it's over.
So, let's resolve this once and for all?
We need to do this soon, promote the deputy quickly.
Renan? Yes.
Renan is a good idea. Good, it's Renan.
Later we'll figure out who to put in his place.
True.
God-damn it! Don't look now
but the son of a bitch is coming in.
Who? That fucker Nascimento, look!
The Governor needed a scapegoat.
He put the death of Beirada on my account.
But for the general population, the best gangster is a dead gangster.
Congratulations!
Go there and talk to him. Go give him a hug.
Go there and talk to him. Go there and talk to him.
Colonel! Welcome.
What a nice surprise.
Welcome.
I would now like to ask for a little more of your attention
my viewers, your attention, my viewers.
Queixada zoom in.
Wider, Imperador.
Governor of this wonderful state
that is Rio de Janeiro, attention.
You know what that is, Governor?
Big steps!
It's what's happening with our city,
which is walking with very big steps into barbarism.
Governor, do not exonerate Colonel Nascimento.
Because if you do, this whole thing is going to stink.
And I say feder (stink) with all the rrrrrr's.
Because you will be giving carte blanche
for them to return to the streets, stand around at the bars
the squares, the schools, offering drugs to our sons,
to our daughters!
Governor, you will transform our city
into a huge pool of blood!
Is this what you want?
To transform our city
into a huge pool of blood?
No!
Don't do this!
Take action immediately!
Zoom in Queixada. Zoom in Imperador.
Knife in the skull !!
and fight hard this vagrancy!
Be tough! Be brutal!
The guy's show is scoring almost thirty points.
It's full of letters from the readers.
The tide will turn, Governor. Now I'm a fan...
Vermont, I know what I'm doing.
of Coronel Nascimento... Nascimento is out of BOPE.
My wife is a fan, even the dog, Diana
from my home is a fan of Coronel Nascimento.
Do not transform this city into a pool of blood.
Combat trafficking now.
This was how Fraga overthrew my control of BOPE.
Only I did not fall down, my friend,
I fell up. Undersecretary, good morning.
I'm Valmir Magellan, SSI coordinator here.
The Secretary asked that I welcome you. Please.
If the voters were saying that I was a hero
Who was the Governor to say otherwise?
Renata, send me the report, please.
I will ask for a favor
we need to record your fingerprints.
The first day I was a bit lost.
Damn, I had no computer. The room.
How could I be the Assistant Secretary for Intelligence?
How could I be responsible
for all the security wires of Rio de Janeiro?
Everthing here is wires? There is the monitoring room.
You see that we have the cameras there,
we have access to all these cameras in the city.
Here is the Guardian room, where we record everything,
all telephone interceptions.
It would be difficult,
but I had gotten farther than any other Skull had gotten.
In the Security Bureau, I would not only fight against trafficking,
I was going to fight the system.
Commander, this Skull will fuck up our schemes
here in the Battalion.
Put him in the first operation to take a shot,
a stray bullet, friendly fire and that's it.
Buried with military honors, fuck. Captain, just listen.
You were highly recommended within this battalion
but I'm in fucking command here!
Damn, you will fuck our schemes.
What do you mean fuck the schemes, what the fuck? It'll be a fucking mess.
It'll all go to shit, Fabio. What is it, Mario?
What the fuck?
I'm telling you.You can't put a finger on a fucking Skull.
It's my order. he's my friend.
He saved my life once.
I'll put him in a corner office somewhere.
Forget this shit, fuck it.
Wanna fuck my battalion here. Tell the Captain to come in.
At your own risk, Commander.
It seemed that everything would end well,
but it all started to topple.
The Governor, who wasn't stupid or anything
decided to please the left.
Someone had to pay for the blood on the shirt of human rights.
Permission to introduce myself, Colonel.
Well isn't this nice, trainee!
Just thinking about Matias wearing that blue uniform
gave me hives.
Secretary, I would like for you to intercede ,
together with the Governor about the situation
with regards to Captain André Matias.
It's not fair for him to be in that batallion.
Matias is one of the best police officers we have.
It's not right for him to be there, it's not right, and it's not fair.
The command of the operation in Bangu One was mine, Secretary.
So I would like for you to manage it
as my personal request.
Well, sir, I think your position is commendable.
I think your request is fair.
I'll talk to the Governor about it.
I'm sure he'll understand.
Matias, I already knew that Nascimento was a son of a bitch.
The guy's big-headed and cocky,
and now, to betray you, I wasn't expecting that. It's dirty.
The guy is now best friends with the Governor and you get kicked out of BOPE?
Son of a bitch. Fabio, don't get involved in this shit, don't...
It's none of your business. Got it? What is it? Are you nervous?
It's best you don't get involved. Relax, Matias.
Don't get involved in this. Understand?
I'll make you relax, trust me.
I'll put you in a place where you can relax.
Trust me! You will fucking relax, my friend.
It's here that you'll work. Fuck, Fabio.
Central Archives. It's important!
Organize this fucking shit for me, OK?
I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.
He called Clara Vidal, the most controversal journalist in the city...
Can I record what you are saying?
Yes. I'll repeat it.
... and threw shit at the fan.
It was cowardly of the Governor
to put the blame of the deaths from the prison on my head.
BOPE has been abandoned for a long time.
The police have no resources to do their job.
I don't accept this cowardice.
Mainly, from a government who only think about politics
and only think of themselves.
The Governor got pissed off and Matias got fucked again.
Besides staying in the corrupt battalion
he took thirty days in jail.
Can I come in?
How can I get you out of here now, Andre?
An officer from BOPE saying that the Governor was responsible.
I don't understand why you have to stir up shit all the time.
I will never understand this. Stir up shit, sir?
Do you mean telling the truth, defending the Battalion!
Lower your voice when you talk to me! it's about stirring up shit now?
Lower your voice when you talk to me.
I was just telling the truth. Respect me!
Lower your voice when you talk to me.
Don't come to talk to me about defending the Battalion!
You will defend the Battalion doing what I taught you to do.
Not giving interviews to the newspapers!
You're a prisoner, Andre.
What will you defend here? You're a prisoner.
If there's anyone here
in this room that can defend the Battalion
you'll have to forgive me, but it isn't you.
I can defend the Battalion in SSI.
I can do... Coronel...
for the battalion what nobody ever did for our Battalion.
Col ... I can.
Colonel, with all due respect,
these sons of bitches out there, that you're getting yourself involved with
only care about politics.
The only thing that will change with you inside the Secretariat
is yourself.
If it hasn't already changed you.
Good evening. Everything good? Good evening.
To make things worse, Fraga took advantage of his fifteen minutes of fame
and became a candidate for state representative.
... Some proposals of my campaign ...
That I would like you...
And of course all the intellectuals of the left
and all the potheads in the city would vote for him.
Hi, how are you? Some proposals from my campaign.
I don't want you standing in front of him.
I want you moving, always moving.
Don't stop in front of him.
I've had enough of that Che Guevara of the office.
as head of the ONG, can you imagine what he would do
if he held public office!
It would be a disaster.
And my family would be in the crossfire.
Grab with both hands on the kimono, Rafa!
Both hands on the kimono, Rafa!
I can't deny, I like war.
For me, the only way to live in peace is to learn to fight.
I just wanted to teach that to my son
without having to worry about the opinions of others.
Come on, Rafa. Come on!
Sit! Good, good, good.
Good, Rafa. Good, Rafa.
Good. Good.
Look at the hook, the hook!
Okay. Okay.
You know what I didn't like? What I didn't like?
I didn't like this free hand. You're grabbing here
I want both hands on the kimono I don't want this hand free.
I didn't want to fight. Didn't want to fight?
You kept pestering me the whole month to come and fight.
Why didn't you want to fight, son?
We're here, let's fight to win now.
We're not going to lose. Fight to win.
I'm not like you, beating on other people.
Everything okay?
Are you calmer?
Beto, the problem isn't what Rafa listened to,
the problem is what you do.
The guy tells my son that I'm a murderer.
And the problem is what do I do? He didn't say anything to your son.
He spoke on television and Rafa heard it.
Right, on TV he can say it? On TV it's okay?
Did he lie?
I'm a cop, Rosane.
I don't, I don't ... Bring me a coffee.
I don't want to discuss this with you anymore.
Bring me a coffee, please.
I also won't be here arguing with you
the definition of murder.
Except that I will not hide the truth from my son.
If you do not want to lose Rafa...
What do you think of me? You have to conver...
Is this the concept you have of me now?
It doesn't matter what I think.
The thing is, if you want to be close to Rafa
you'll have to tell him the truth.
I won't lie to my son.
You'll have to find a way to explain to him
what you do for a living, Beto.
Attention, battalion! At Attention!
Battalion, at ease!
My son was afraid of me
Rosane thought I was a fascist
Mathias considered me a traitor.
I should be depressed.
Except that I wasn't.
My mission was more important
than my personal problems.
Gentlemen, BOPE is a fundimental key
to our political public safety.
And I have total confidence in the ability of you gentlemen.
We will always be together. Skulls!
I became a workaholic.
Exorcised my demons
in the Department of Public Safety for Rio de Janeiro.
Skulls!
Go and win. We won't be known as losers!
Special Operations! Bravery!
I did what I said I would do. What I told Matias.
I transformed BOPE into a war machine.
With me as the Secretary of security,
BOPE now had 390 officers
and sixteen tactical teams.
Before, we had eight cars.
Now, we operated with armored vehicles and helicopters.
To some people, war is the cure.
The war serves as an escape valve.
When the pressure gets too high at home, it gets released on the street.
With me it was always like that.
There! Pay attention there!
Pinheiro, are you listening?
Concentrate on the fire above, they're going down.
Look there. Maintain it there!
Let's go! Let's go!
Come in, Pinheiro. Send everyone up.
Did you copy, Pinheiro?
After I entered into the Secretary of Security
the peace the traffickers had was finished.
The war machine I helped to set up
broke the back of drug trafficking in Rio de Janeiro.
It was only a matter of time.
With the trafficking out of the picture, the easy life for the corrupt cops was over.
Finally, I would fuck the system.
In theory, my plan was going to happen.
The less marijuana and cocaine that arrived in the favelas
the less money the dealers would make.
Yo, Marcinho, what do you have for us, son?
I've got very little for you today.
Ahh, Marcinho, don't give me that.
I came all the way up here man, you need to give me something.
Your friends killed...
And if the traffickers get broken, the corrupt cops also break.
What's up, man?
We're suffocating, we're not selling anything, Rocha.
Marcinho, stop lying.
Come on, man! Give us the money, son.
I'm telling you, I only have five hundred dollars from jacking TV cables.
You make me drive all the way up here to give me five hundred bucks, What the fuck?
Get lost, man. Shut your mouth, pothead!
Fuck you! Go fuck yourself!
What's up Rocha? You like doing this?
Get lost man, give me a break in my own fucking community
without all this stress.
When the truce grows thin, the love is gone.
Let's go Santos. Take their stuff, Goncalves.
Hey, I found twenty bucks here.
Check his wallet, and his backpack as well.
Take his watch. Good. Leave them there.
Without the profits from trafficking, corrupt cops won't get along anymore.
Shit,you killed Marcinho for fucks sake?!
Do you want to fuck me? So kiss me, asshole!
Thirty bucks a week! What is it?
Do you want to fuck my battalion? Do you want to fuck my command, God-damn it?
Colonel, every dog licks his own fuckin' dick.
And another thing
who ever said that this command is yours?
Commander, He comes in here... Fabio!
underminding me, disrespecting me,
bossing me around... Easy, Fabio, calm down.
I'll arrest him for 30 days, but then I have cut him loose!
Captain Rocha is from the government coalition.
But he is not respecting me!
But I have to keep everybody happy, Fabio.
I am the commander, Formoso!
Colonel, what is it? You want another command?
Do you want me to change your unit?
I'll change it but you'll be fucked.
Can I give you some advice?
You've gotten really lucky so far, Fabio.
Do not waste this chance.
Commander, with all due respect, listen to me.
You're excused, Colonel Fabio.
And I would kill two birds with one stone.
Son of a bitch.
It would be the first step in sweeping the dirt out of the
Military Police of Rio de Janeiro.
Except that, in practice, everything went wrong.
Your buddies are coming up.
My buddies, piss on you! What's up, fag?
Don't talk this shit.
What actually happened was quite different than I had planned.
What have you got for us, son?
I've got very little for you today.
I only have five hundred bucks to give you, Rocha.
Where did this money come from, if you're not fucking selling anything?
Are you selling your ass now? What? Selling my ass!
This shit here is from jacking the TV cables, Rocha.
This shit's not from drugs, man.
From jacking cable? Tell me about it!
This shit here, the residents have to give twelve bucks to us.
Understand? This business is measly. Worth nothing.
It's only to please the residents so they can have cable for their televisons.
It is nothing like an economic crisis to sharpen their creativity.
As soon as I cut off the drug money from the corrupt cops
they realized the obvious.
Any poor community in Rio de Janeiro
is much more than a point of sale for drugs.
What is it, Rocha? You like doing this?
Get lost man, give me a break in my own fucking community
without all this stress.
Who ever said that this community is yours?
Rocha quickly figured out that by eliminating the middleman
the system grossed more.
It was obvious. It was just simple math.
Hey, Irineu? You selling a lot of cable?
Hey, boss. Soon we will be out of posts!
No. We can always find more posts. Keep working.
These slum dwellers liked watching cable TV.
Hey, Valdir?
The slum dwellers drink water.
The slum dwellers access the Internet.
People are connecting? Damn!
Everybody is plugged in! Hey, Santos.
The slum dwellers use gas for cooking.
Mister, this here is confiscated, leave it there.
You're going to go down the hill, and take the first left.
Go to Danilo Baiano, it's there where you will buy your gas now.
Quickly, it will close soon.
Slum dwellers getting loans. Go, go!
We are not like bankers Mrs. Severina.
We are fair. But here, you have to pay it back.
I know. You have to pay it back!
Aranha, I'm leaving and I emptied the till.
Cool. Let's go?
I just need your name to make your file.
Every favela is a powerful market
a lot of things bought and sold.
Rocha discovered that it's better to get money from the whole favela
than from a bunch of fucking traffickers.
Every bit of money that changed hands, Rocha charged a fee.
The IRS of gangsters.
A union of Military Police Motherfuckers.
Their excuse? To defend the the community from drug trafficking.
The reality was quite different.
This fucking van doesn't make any money, man.
Barely enough for me, dude.
How can I share it with you, Rocha?
You won't share it? I'll go easy on you,
It is ninety percent for us, and ten percent for you, okay?
What is this? You're crazy, man? I have a family to support.
Ten per cent is fucking nothing!
Marreco, Let's finish this shit. Got it?
Beat this son of a bitch, Marreco, beat him!
Bring him here. Beat him!
I'll fuck you up, motherfucker.
You don't want to pay the damn fee motherfucker?
Good.
Let's go
Let's take a walk! Let's go. Let's walk, that's it.
Santos, Santos.
Shake him so he beats his head on the ground.
You have to pay the fee, baby.
Kill him.
While Fabio made thirty thousand a month
Rocha was making three hundred thousand a month, tax-free.
In four years, the system took care of almost all
of the western part of Rio de Janeiro.
In the past, we would invade and the traffickers returned.
But when the corrupt cops began to occupy the slums
the dealers wouldn't come back.
For a long time I thought the system was helping BOPE.
Except that, in fact, it was BOPE that was helping the system.
Yeah, I helped to create the monster that would end up swallowing me.
What's worse is that the only person who realized this was
Deputy Diogo Fraga.
You know what I discovered by analyzing investigations of homicides
in the areas of the militia?
Is that more witnesses were dying.
It was Rochas people. They killed my brother.
More than twenty shots, in front of everyone.
And before ending up dead, these same witnesses changed their story.
Then who did? Look, whoever it was, I don't know, ma'am.
I know who didn't do it, It wasn't Rocha.
You can put it there. It wasn't Rocha.
Where there is militia, there is profit and death
which are promoted by public agents from security areas.
In practice, the militia is mafia.
You pay them, to protect you from them.
With the growth of militias
Fraga had gained one more cause to defend
on behalf of human rights.
And like any good politician, he exploited it to the fullest.
Besides the violence you are seeing out there
they use a legitimate type of speech.
They speak of protection, self-defense against trafficking
but actually what they want is control.
Wow! He took a lot of bullets, eh, Fraga.
Yeah. What we are dealing with here is the Mafia, Mr. President.
Because in practice it's like this, Militia is mafia.
The real criminal organization.
Excuse me, Duputy, Mr. President.
The table gives the floor to the Deputy.
Fraga, for the love of God.
You are talking about the mafia, boy? What is this!
The mafia is an Italian thing, people who like pasta, rondelli, gnocchi.
Deputy Fortunato, I ... We are the class of rice and beans.
I am a big fan of your comic timing
but I think it fits best in your TV program.
In Italy they don't have trafficking, you know this.
How do they not have trafficking! We have self-protected communities.
Yeah, but people are dying in these communities.
Self-protected communities. Self-protection?
Do you call it self-protection? And everything organized.
You pay them to protect you from them!
Go there and see if they want to leave. I'm going! I'm there!
Do you have any idea the number of people
who die in these communities, Mr Deputy?
They protect themselves. You have this idea?
Decorum! Please decorum! Forgive me, Mr. President.
Look, let me tell you one thing, Fraga.
We are in an election year. and everybody has a campaign.
You're even on the campaign trail. Year of election?
Election year for me is like any other year.
What is this! Don't say that. You know very well that ...
For him it's like any year! A CPI (Inquiry) in an election year
It turns into an election campaign. No, Mr. President.
I'm only thinking that this topic, is of more importance
that any election year. And that's my stance.
It's becoming fashionable this business of militias.
Look, Fraga, I am not saying you're wrong
or that he is right.
What I'm saying is that in an election year
I will not accept your CPI (Inquiry), no way.
Think better, and come back another time.
Fraga's strategy was to go head to head with the Government.
He kept provoking us to see if something came out in the media.
Fraga wanted to be a Federal Deputy
and that CPI was his passport to the Federal capital, Brasilia.
Only four years later, everyone still believed
that my plan had worked. I count on your cooperation
Guaracy was cashing in after I put an end to the trafficking.
Good morning, Mr. Governor. Good morning, Mr. Deputy.
The success was so great
that he dropped the Bureau of Security
and left to be a Federal Deputy.
How are you? Okay? I've been getting ahead of myself.
How are you? The Governor in the middle, please.
Vermont, this tie, I'm not convinced. Yellow?
It's great! Yellow gold.
Yellow is beautiful, Governor. A beautiful yellow.
Even the Governor was reaping the fruits of my labor.
His Re-election was guaranteed. My godfather.
The problem is that the more votes Guaracy won
The more Fraga criticized me.
And the more he criticized me
The more my son pushed away from me.
Rafael, if you want a ride, I'm leaving.
Okay.
This one is for Fraga.
Fraga. Thanks, boy.
Julia is leaving now. Can I go with her?
Sure. You can go. Thanks.
Thank you for today.
Shall we go?
Let's go.
Hey, man, nothing is so bad that it can't get worse.
After Fraga became a State Representative
I could no longer look at his face.
It's here, Deputy.
She just has to sign this detail,
appear in court and that's fine.
Understood. Here, Julia.
Read carefully, don't rush yourself and then sign.
Barata, how are you? Colonel, okay?
I'm okay. What happened here?
Nothing. Everything is resolved. Can I see her testimony?
Beto? Sure.
Listen, I would let you know... Can I read it?
I just want to tell you... He's my son, isn't he?
Rafa has nothing to do with this. I have the right to read it. Right?
Can we act with a little bit of civility?
Guys, please, OK? Tell him not to talk to me.
Easy, easy.
One hundred grams, Barata?
Were you buying for the whole office, my dear?
You're discussing morals in a moment like this, now?
Barata, look, my son is 16.
In our time, It was corruption of minors.
And one hundred grams, in our time was drug trafficking.
Beto, for God's sake, don't create confusion.
I've already told you not to talk to me.
People, please. I told you ...
shut your mouth and don't talk to me.
Shut your mouth! Dad!
The pot was mine.
You can put it there, chief, the marijuana was mine.
His father is right,
one hundred grams of marijuana is no joke.
You shouldn't have said the drugs were yours.
Really? And let her be arrested? Because you were arguing?
One thing has nothing to do with the other, Rafael.
Diogo, you will have to fire her.
Why would I fire her?
She shouldn't have exposed Rafa that way.
She accepted that she made a mistake, Rosane, didn't she?
Rafa is right. If there is a problem here,
it is not her.
Well, if you don't fire her
I won't let Rafa work with you anymore.
This is what he wants. That's exactly what he wants.
He wants us to fight to keep Rafa from me.
It's exactly this.
Do you think that what happened was a normal thing?
I don't think that it was normal, Rosane.
Nor do I think it is normal the way he acted.
He wanted to decide alone, the life of his son.
He didn't decide. He simply arrived at the police station
and his son was there with a hundred grams of marijuana.
He wanted to negotiate his son's life in front of us.
He wants the best for his son he is the father.
At no time he asked us...
I'm tired. I lost my appetite.
You're just like my father.
Of course I didn't want to hear what Fraga
was saying about the militia.
It was hard to separate things.
And that's why I couldn't understand what was happening
in Rio de Janeiro.
The system was changing, was evolving.
Before, politicians used the system to make money.
Now they depended on the system to get elected.
Do you follow me?
The sports center is already open
the children, practicing sports. The center is important.
The public square, the re-building of the public square
is already underway, garbage collection ...
You know who has our full support.
The Governor is here, so I can't lie.
You can be sure where our priorities lie,
in the support of the community. Governor, I am without words.
Just a minute. Community Support calls.
Just a minute, my friends.
Paquito, takes some pictures here, fuck, Paquito.
You're too slow.
Calm down, folks, today is about love Today is about love.
I wanted to thank everybody for their presence here in our community.
We are very happy for you.
But I could not begin at this time without honoring
three very important figures for us.
First, our illustrious Governor, Gelina,
incumbent. Thank you, Governor.
You will be re-elected here in the community.
You can be sure.
Thank you, Governor.
What's more, I'd also like to note the presence
of the Secretary of Public Safety of Rio de Janeiro, Guaracy.
Thank you, Guaracy.
Guaracy will soon be a federal candidate.
We provided this for you.
And to our eternal Godfather of the heart, Deputy Fortunato.
Thank you, Deputy.
I'm your fan! We're together.
Thank you, thank you. We're together.
A blessing.
Today we party because it took 4 years to complete
our new Community Center, Rio dos Rochas!
It's all ours!
Let's have a samba now, party and barbeque!
What's this? baby.
Beautiful.
Lovely!
Remember what I told you before?
In the slums when the dough rolls in, business is good
and everyone in the system gets their hands greased.
It's true, but I failed to mention one thing.
In Brazil, elections are business
and the vote is the most valuable commodity in the slum.
It didn't take much for Guaracy, Fortunato and Gelino
to realize that as the militia grew, the electoral base of the Government grew.
The more slums the militia dominated, the more votes they had.
Hey, Fabio? Are you enjoying the boat?
Damn, you need to value me more Rocha.
I'm facing the battalion, fuck. Jesus, you're always complaining.
Are you already complaining? Hey, Santos.
You don't have anything to fucking complain about. Fuck, Fabio, just look.
I didn't bring you here for that, my friend.
I will tell you the truth.
We'll take the whole West end, the Tanque neighborhood will be ours.
You have to help me in this shit, huh?
Fuck, man, this will end badly.
They have more guns than in my whole battalion.
Just a minute. Fabio, be calm for fuck sakes.
Something is happening right now that will change our lives
Be cool. What's happening?
Go! Go! Go, God damn it!
Don't fucking move! Why are you looking at me?
Get down, fuck. Let's go.
Let's go, brother! Let's fucking go.
It's over. It's over. I'll beat him!
Put him against the wall. Wait, wait!
Be cool, be cool!
Look, don't fuck around and nobody will get hurt, alright?
Are you the Chief of Police? Yes, sir.
Where is the spare key for the armory?
Go easy, Give me the fucking key.
Get your face to the floor, God-damn it! Face to the floor.
Hey, the guns are here.
Hello, talk to me.
Good son, good.
Scrape the emblems off but don't bury them, OK?
Don't bury them, in case we need them.
Thanks. What's on your mind, Fabio. What's your question?
There's something I don't understand. Talk for fuck sakes.
Damn, weren't we putting this Skull somewhere out of the way?
We were, but not anymore.
Why? Fuck, if I'm going to take the Tanque neighborhood,
who am I going to trust it with?
The Corrupt cops in your squad?
You're fucking kidding me, right?
Are you an idiot?
Damn, pay some attention to your woman there, Fabio!
Fucking relax. I'm bothered by this.
The militia is crude, but it's not stupid.
You love me.
The Tanque neighborhood was the last trafficking stronghold in western Rio.
Go, go. Very good. C'mon Mariguela. Are you happy?
There was a lot of money and a lot of voters.
But it also had a lot of gun.
Start recording. Rota VT.
Recording. 4, 3 ...
The militia would never be able to take the Tanque neighborhood alone.
What's happening with the city of Rio de Janeiro?
What's happening with the Wonderful city?
That gangsters can enter a police station and steal weapons.
Weapons from inside a police station!
And this is not robbery!
This is terrorism!
Do not give me that human rights bullshit,
because terrorists for me, are not people!
It is because blah, blah, blah human rights.
You can't touch the bum. Don't touch the bum.
Do not touch the bum.
Give the bum a bag of candy
Send Roses to the bum.
This is bullshit!
Here, close in on me, closes on me, Emperor.
Governor
know what this is? This is a little dance.
It is what will happen with your government.
Your government will dance if you do not respond
because these bastards will pick up these weapons
to defy your government.
We can not afford this. What is this, people?
What is this?
They want to demoralize the government
that wiped the city clean of these
drug traffickers.
Governor!
Destroy them!
Secretary, I have to admit that son of a bitch can speak well.
I agree, what's more Governor...
I'm talking with Guaracy. And he's right.
If we show weakness now we'll lose votes.
We need to be tough
to win these elections, no matter what it takes.
But look, a lot of innocent people could end up dying
in an operation of this nature. Excuse me, excuse me.
Governor, the campaign material has just arrived.
I'm the one who makes the decisions around here, Formoso.
Right.
Let's see the campaign material.
Holy shit! I don't believe it! Do you like it?
Vermont It's very good.
Very good, very good. You've outdone yourself.
It's great, huh? Don't you think?
It's shit. Look at this gold tie.
I said that it wouldn't work.
It has no empathy with the public. It's not plain enough.
Look at Fortunato's tooth. His broken tooth.
This speaks to the populace, understand?
You'll have to re-do all of the campaign material, ok?
Governor, re-do the material? Do it.
Governor, we already owe a lot of money to the suppliers!
We owe money? Pay it.
You can't vote for a government that cannot protect a police station.
If the Governor doesn't respond to this, the media will eat his liver...
How many? Do you remember?
and it was this that the militia was betting on.
... or eight.
Seven or eight. And they beat you?
Came in here disrespecting everyone.
They made a clean sweep.
Could you identify any traffickers from this area of town?
Stop there.
It's off.
What I'll tell you now wasn't me who told you, right?
This was no drug dealer thing.
They came in here with combat boots.
Show me where the reserve weapons are kept.
Referring to the weapons reserve.
This is not the teminology of a drug dealer.
Cops? So it was the militia?
He said that? He thinks it was the militia?
No, he didn't say that.
Mostly because he was afraid to say anything.
But think about it, the guy is chief of police.
He heard them talking, he understands, right?
Yes, of course. The language.
Sure. Undoubtedly. It's possible.
It's quite possible, indeed.
You know what I think about the militia, don't you?
I know, Fraga. That's why I came straight here.
Rafa! Can you do me a favor? Yeah!?
Bring me a complete copy of my militia dossier
to give to Clara, please?
That's okay. Thank you.
You'll give me the militia dossier? This is very serious, Clara.
I know. What we're talking about here
is the worst problem in Rio de Janeiro.
It's the mafia. Thanks, Rafa.
I've no doubt the militia is involved in this.
You have no idea what the militia is capable of.
Look, here's the dossier with the evidence
we've been talking about.
If you help me expose this
I can start the inquiry.
Here, read it with care.
I'll read it and talk with my editor, okay?
Excuse me Colonel. Close the door.
What is it?
The Governor wants to invade the Tanque neighborhood.
I know. It's a big operation.
He thinks the weapons are there.
You have the info from there? I do.
Then mobilize the whole team I want to hear everything, OK?
I got it. We have very little time.
Yeah, the militia was so sure
that the government would evict the traffickers from Tanque
it was already recruiting people to prevent their return...
What is it that Rocha wants from me?
and to scare the traffickers
nothing better than a skull.
They're here.
Talk to me, Fabio. Hey, amigo?
What's up, Rocha.
Talk to me, Matias. What's up? A beer, please.
Okay?
Everything good? What do you want from me?
It's simple.
Take a look at this community. Just look.
Mothers can walk with their children quietly.
The vans are functioning. Look at the Police there.
Nobody has to hide their wallet anymore to go to work.
But it was not always like this.
This was a fucking dangerous place.
And now there is zero theft. No more theft.
The slum is a great fucking place to live.
Great. But what's it to do with me, Russo? Fuck, Matias, it's like this...
I learned that the police will make a huge operation in this neighborhood.
If the Police invade, it's easier for us to control.
And I know of no better person to take care of it than you.
Me?
Skull, fuck.
Someone the gangsters are afraid of!
Are you a skull or not?
You'll understand what I'm talking about.
Godfather, you listening?
Go ahead. Godfather, here's the thing...
What can we do to return a friend to BOPE?
Help him. He's trustworthy? Can I trust him?
More than thrustworthy, godfather. 100%.
Best skull that we have.
It will help us with our project there.
Take his ID and tell him to come in on Monday.
So, Matias? Will you go back to BOPE or not?
Hey, boss
Nobody has this shit and now they are calling
no one wants to expedite these weapons
Let Moleira know that things are about to heat up.
I already had a talk with Moleira, he thought it was you too.
He said to stay awake that the cops are pissed
I walked into that meeting to say that the wires
proved that the traffickers didn't know shit
about the stolen weapons. Secretary.
Good afternoon, gentlemen. I know what to do.
Sorry for being late. Good afternoon, Nascimento.
But as soon as I walked through that door I was speechless.
I was reviewing the intelligence material,
Secretary, our opinion remains the same
there is no reason to justify the invasion.
Assistant Secretary, the Governor ordered this invasion
and we have reliable information from Colonel Fabio's informant...
You're sure, Colonel? Positive.
that the weapons are there.
I'm thinking that these traffickers
are deceiving you on the phone.
Secretary, forgive me, but with all due respect
I have 300 hours of phone recording here.
300 hours of recording against the word of an informer
that only Colonel Fabio knows.
Secretary, with all due respect, my informant is reliable.
Colonel, can we have the name of your informant?
Nascimento! My informant is reliable.
I want to know if we know... Nascimento!
who your informant is. Nascimento!
This operation is wrong, Formoso
these weapons are not there. The operation is wrong.
Secretary, if the intelligence is correct
there is no reason to invade.
I will consult the Governor, just a minute.
Call for Guaracy.
Come in.
Telephone sir. Thank you.
Hello?
Formoso, I won't talk with the Governor.
I said invade! Get this fucker underway.
Right.
The Governor ordered to proceed with the operation.
We're going to invade. Excuse me.
Valmir, take this to the car for me.
Can I talk to you for a minute?
What do you want? I want to know
how you got back into BOPE?
If you don't know,
it certainly wasn't because you helped me.
Permission to leave.
Permission granted, Andre.
The Police in the Tanque Neighbourhood were so corrupt that even I
had managed to take gangsters there.
To take the Tanque, it will require a very large operation.
Look at the men there.
But this is not what the Governor wanted.
In an election year, you can't kill innocent people.
And that's where Matias had a brilliant idea,
but dangerous as hell.
He entered the Tanque in broad daylight and spent the day driving around
right in front of the gangsters.
Zero One, look at this guy.
Hey, what's up.
They had a lot of guns.
If someone became suspicious of anything, Matias was fucked.
But the disguise was Matias being a corrupt cop
and the gangsters thought they were amongst friends.
All right, my friend? Yeah great.
You can go.
Ok, thanks. Good work you guys.
Be cool.
Bocão, Moraes, Keep an eye down below for me?
Let's go.
The team spent the night in the DPO
a strategic point in the favela waiting for dawn to come.
Waiting for us to invade.
Shoot! Shoot!
Go, go, go!
Go, go, go, fuck!
Whenever we tried to break into the Tanque
Felpa's gang always escaped the same way.
When the armoured vehicles arrived
the gangsters run away pretty quickly.
Go! hang in there, fuck!
The armoured vehicle followed them as far as it could.
When the convoy confronted Felpa of the alley, he fought back.
Holding everyone up, until his gang could escape towards the DPO.
The police from there normally wouldn't see the gangsters go by.
It was a game with marked cards.
Only that day
It wasn't the normal police they had the truce with in the DPO
It was the Skulls.
I'm going in, Zero One Wait.
I'm going in. Wait.
Shoot!
Die fuckers!
Go! Die!
Go, lets go. Let's go!
Attention Bocão! Let's check their weapons.
One by one the traffickers of the Neighbourhood would die.
The entire western area would be in the hands of Rocha
and would turn the base of the Government electorate.
Zero One, I think everything is there. Should I call the Colonel?
Yes, call him. Show the weapons, Bocão.
Ask him to show the weapons, Valmir.
Talk to me, Zero One, show them.
Hey, Azevedo? these aren't the right guns.
These guns aren't from the police station.
Are you recording this, Valmir? Yes, sir.
You know what you should call this operation?
No, sir. Operation Iraq.
The system strategy was very well done.
The boss from Tanque was able to escape
but he would never have the courage to go back there.
Look at that motherfucker there. It's Felpa!
Let BOPE finish with him, Fabio.
Tatuí! Bocao! What happened, damn it?
There! Where did they go, Zero One?
There, in the alley! There!
There, didn't I say that BOPE would take care of him?
Get out, Get the fuck out!
It's over!
It's over, It's over God-damn it!
Just had one problem. Hands on your head.
Rocha had called Matias to work with him.
It's over. Tie his hands Bocão.
I was the one who trained Matias.
He would never give up until he found those weapons.
This would surely turn to shit. Are you the boss?
I am.
So you will do the following
you're gonna tell me right now, where the weapons from the police station are.
What weapons are you talking about?
I don't know about any fucking weapons!
You don't know? I don't know about the weapons. No!
Where are the weapons? I do not know about the fucking weapons!
I'm telling you damn it! Where are the weapons?
What weapons? I don't know! Let's fucking talk!
I do not know about any guns! Listen here, asshole
I won't fucking negociate with you!
I want to know where the fucking guns are!
I don't fucking know! Tell me, fucker!
I do not know. Tell me, asshole!
Tell me God-damn it! I do not know shit.
I'm telling you I don't know, God damn it!
Let's work him. Zero One, go to work.
Put him in the bag. I do not know ...
Damn, it's taking a long time.
Let's see what's going on.
Come, Nunes. Marreco, let's go.
Let's see what's going on. Stay here Gonçalves.
Let's go.
This is fucked, Zero One
The guy won't talk. He knows nothing.
Look at me, motherfucker!
Will you tell me
where the weapons from the station are now? Understand?
I don't have them! You don't have them?
I know you have them! Tell me where those fucking guns are now!
I'll give you my guns, damn it ... Tell me, motherfucker!
I don't have them, I don't have them!
Do you want to help us, do you? I've already told you.
You won't help us? I don't have them, fuck!
Put him in the bag again, Bocão! I don't have them...
What the fuck is this, Rocha?
What? Are you fucking crazy?
The guy was the boss of the slum! He could have given me the fucking weapons!
Congratulations. Excellent job BOPE Captain.
It was him that we were after.
Wasn't it?
What is happening, Fabio? Feeling sorry for the dirtbag, Matias?
Bocao! Tatuí! Take him dowm.
I'll have a chat with Colonel Fabio.
What the fuck is this, sir? What's happening?
There's a strong smell of shit here.
Who is the informant? I'll find out and let you know.
Who is the informant?
You will do the following, you'll call me
later today, and pass on the name and number of the informant.
And I want it today!
Understood, Major?
Stop! What the fuck, Russo?
What the fuck, Marreco? What the fuck?
You killed him, God damn it!
Fuck, didn't you say you'd keep him out of our way?
Well, he's out of our fucking way now. What is it?
Will you light a candle now for this fucking Skull?
Marreco, wait fifteen minutes
then inform our superiors about today.
Say that he was hit by a stray bullet.
Also say that me and captain Fabio
weren't here.
Right, Fabio?
Let's go, Fabio.
Let's fucking go.
Come on Fabio!
You will not investigate his death, Secretary?
I'm waiting for the result from ballistics, Colonel.
The ballistics are as follows, Formoso
Andre was shot in the back
away from his patrol, and the weapons were not there.
Nascimento, I understand your pain
I know this is a emotional moment
but you must understand that the population supported the operation.
Eleven dead traffickers and fifteen seized guns.
What happened to Major Matias was a damn shame.
It could have happened to anyone.
Matias was not anyone.
In funeral.
Fire!
Attention!
Coronel Fabio? Can I talk with you a minute?
Colonel. It was a terrible loss to our institution.
My sentiments. Excuse me.
I will investigate his death.
And I'll find out what happened to Andre, Fabio.
If you know something, You'd better tell me now.
Nascimento, Andre was also a friend of mine.
And I believe in my men.
If you discover something new, let me know.
I'm telling you, This will all go to shit.
Why? Because it will!
What do you want me to do?
He comes up, put his hand on my chest
So? I'd be stopped? And then what?
Nascimento fucking pushing me?
What are you talking about? Nascimento!
Fuck Nascimento.
Kojak, get me a coffee, please. And a water for me.
What's up, Nunes? Not much, boss.
Major, Commander. Amigo, look.
Nascimento doesn't have anything to hold against us.
And another thing
if you fuck with me, I'm going to fuck with you.
You better remember that!
It's better you know everything is fifty-fifty.
Fuck off! Fifty-fifty, Fabio!
Fuck, no. You need to pay for what I know, Rocha.
Pay for what?
Are you out of your mind? Did you fucking forget?
If you wanna laugh, you need to make me laugh.
God damn it. Kojak, put it on my account.
I'm leaving, Nunes. Everything is on his account now, Kojak.
Don't worry, sir. Nunes, so how is everything?
Like an ocean, boss. Salty as shit.
It took me a long time to realize that my work in government
had nothing to do with public safety.
Valmir, it's like this, we will not renew the requests for
telephone interceptions from the Tanque district.
Look, sorry. Colonel Nascimento said
That's all, Valmir. Thanks.
It was all a strategy to win votes.
For them, the death of Matias meant nothing.
In the media, the operation had been a success.
That was all that mattered.
Did you call Rafa?
No. What is it, Beto?
What's happening? They killed Andre.
I know. Are you being careful?
I don't know what's happening.
I'll find out.
We haven't talk to each other
for some time.
Beto. He was right.
Andre was right. Beto, I want to know about Rafa.
I'm sad because of Andre
but I want for you to call your son.
You alienate people Beto.
Don't do this with your child.
He was only defending his friend.
You should be proud.
Don't let too much time pass.
Don't wait for him to want to talk to you.
Call and have a talk with him.
Do you want to exchange an arm for a neck?
Breathe.
Easy.
Breathe.
Come. Come. Get up, Get on top.
Boy!
Do you think that I believe the marijuana was yours?
This Julia must be very hot for you to take the rap
for a hundred grams of pot right in front of me, huh?
I'm not afraid of you.
I don't want you to be afraid of me.
I want you to know that I'm your father.
I know.
You know? I know.
You really know? I know.
Wow, I'll even let you get my arm again.
Here, take it.
You only take it when I let you.
Wait, wait.
Talk to me, Valmir.
I know ... Do you know why this will continue, Valmir?
You know why it will continue?
Because what these guys want are votes, Valmir.
I don't want votes, I want to know who killed Andre.
I appreciate it.
I'm here with my son, we'll talk later, okay?
Okay. Thanks. Thanks.
Did your friend die in the operation?
Does it have to do with the militia who stole the weapons?
Who told you that?
I bet a year's salary that it was the militia
who stole the weapons and they will invade the community
I can do it, but it needs to be investigative reporting.
Investigative?
More than what I'm already doing? You need to go deeper.
You need documents, photos, testimonials.
Get in. I don't know, wear a disguise. Do what you can.
Camelo, wait. Give me the cover then.
You'll bring me the material, right?
You'll give me the cover?
Let's wire up the land-line now, today.
The celular, you will put on someone else's account.
I want to hear everything Fraga says
with this journalist, undestand? Colonel, this guy is ...
The guy is a Deputy, Colonel. The responsibility is mine.
What time do you think you'll go out?
I'm not hearing very well. Everything is still crackling.
I'll check the signal.
Ok. Great.
I'll start the tape.
Recording.
If I depended on Rocha
the militia would enter the Tanque neighborhood slowly.
Nobody would even notice.
Check it out, Clarinha, here.
You see this thing scratched out here?
Where? This white bit here? Yeah.
What about it?
I think it's the coat-of-arms of the police.
They scratched it out, understand?
Only that election day was already scheduled.
So the politician's people pressed fot it
and Rocha set up camp at the house of a widow.
We'll have to find a way to get in. Easy, easy, easy.
I have to find a way. Easy!
And the gas?
We made $8600 from the gas.
This will help ward off the sadness my friend. Excellent.
When Tanque was no longer in the media
the militia would probably set her on fire.
Miss Olga, the first month in advance.
Her house would turn into a militia headquarters.
and Rocha would reap the rewards in the favela.
An almost perfect plan.
Look, I think they are leaving.
Easy, easy, Clarinha. Be calm, Clarinha.
What do you mean calm? C'mon!
Hide the camera. Let's go.
The photos were more than sufficient for the cover story.
Say that it's a couple looking for a place to rent.
But journalists, are very curious.
Clara would not stop until she could figure out
what they had hidden in that house.
How is everything?
Twenty. Aranha, tell me.
Keep an eye on these guys. Be careful.
Everyone wants to take advantage of me
Talk to me, If you take care, you're fucked.
We collected it all. Fuck, man.
I told you not to walk with these guns in the Tanque. Fuck!
We got there fast and we're already back, boss.
Who's still at the base? Who stayed at the base?
No one. What do you mean no one?
Didn't I tell you to call... No one for fuck sakes?
You're fucking kidding me right?
Damn, Nunes. Twenty years in this fuckin' business.
Well, it's like I told you, the price is seven hundred.
Ok, it's a deal.
When a journalist smells a scandal, nobody can stop them.
It's a little messy
but you can have a look and I'll be right back, okay?
Okay, thanks. No problem.
It's Great. Clara convinced the widow,
promised a lot of things and the widow bought it.
Hello. Hi, Miss Olga, talk to me.
No, I will not pay any more than we agreed.
Which couple, Miss Olga?
Human beings are like this,
each one takes care of themselves.
Look at this.
Ale?
Get the camera.
Fraga, it's Clara. Fraga, I'm here in the Tanque neighborhood.
Doing what, Clara?
I found the guys who stole the guns from the police.
Now I'm sure that it was the militia.
Clara listens to me. Listen to me. Get out now, Clara.
These people are very dangerous.
No, it's all right. It's alright.
No, man, I went into the house. You won't believe it.
I found the Governor's campaign material.
there's posters, banners, everything.
It's full of the Govornor's photos
with Fortunato and Guaracy.
Clara, Who are you with? Are you alone?
Be calm
Who are you talking to, bitch?
Pass me that shit. Easy, easy.
What are you doing here? Easy, easy.
Clara? Are you listening? Take it easy, everybody.
Hello? Clara?
What happened? Where are the car keys?
What happened? The militia took Clara.
There's at least twenty years of jail for us here.
Oh really? Are you the informant? No.
Are you scared? Are you scared?
Son of a bitch. Are you scared?
Stop it!
Take this bitch to the living room. Take this bitch to the living room.
Get the fuck up! Give me the key.
Let the police resolve this for the love of God.
Don't go alone. The police are the problem.
Baby, give me the key.
Then call me, please.
Diogo, for God's sake. Diogo!
Deputy Fraga. Who else knows you're here?
So you want to talk, or do I need to hurt you.
Don't hurt her boss, She's cute.
Let me play with her first.
Finish with her and then clean up the mess.
No!
Take off your clothes. No.
Take off your fucking clothes! No!
Chief of Police.
Nothing? Then deputy, that's it.
Without evidence it will be difficult, understand?
There's no witness, there's nothing.
Look, any body that we find, any evidence ...
you'll be the first to know, ok?
She was on the phone telling me
that she had found the stolen weapons when she was interrupted.
and it's clear that she was interrupted by them.
You have to publish this, Camelo.
I've got nothing to publish, I have no evidence.
What evidence, Camelo?
The government is our partner. I'm handcuffed.
You have a missing employee.
It's obvious that the militia killed Clara and threw her body out.
What body, Fraga?
She was working for your newspaper.
That was here job, Deputy.
To be or not be, this is the question, my friend.
What could be more noble to the militia?
Killing vermin who enter our lives
Or living the easy life drinking a beer?
Tell me, Goncalves.
Fuck, Stop saying this shit!
You're quoting the bible now, old man?
What bible, animal, this is a soap opera. You stupid fuck.
Hurry up and pull those teeth out. This shit stinks like a motherfucker.
But are you sure that this journalist called Fraga?
Guaracy, We have three minutes of recordings here.
What was she doing? Talking bullshit?
Fuck, of course she opened her mouth.
Holy shit. This is very serious, Deputy.
What will we do?
We? What are YOU going to do?
Fraga is your problem.
Deputy, don't worry, Fraga is our problem.
And we solve our problem.
Good day, Guaracy.
I found the guys who stole the weapons from the police station!
I'm sure now that it was the militia.
Clara listens to me, get out there now, Clara!
No, calm down. These people are very dangerous.
You're not going to believe this!
I found the Governor's campaign material.
there's posters, banners, everything.
No, it's full of the Governor's photos.
with Fortunato and Guaracy.
Clara, who are you with? Are you alone?
Who are you talking with bitch?
Hello? Clara? Pass me that shit right here.
Calm! calm! calm! Play the end, Valmir, only the end.
You will not believe it!
I found the Governor's campaign material.
There's posters, banners, everything.
No, it's full of the Governor's photos
with Fortunato and Guaracy.
Clara, who are you with? Are you alone?
When was that, Valmir? Yesterday evening.
Is it already on the system? No, no.
It's only here, on my recorder.
It was as if I had been punched.
In one fell swoop
I had discovered that it wasn't only the militia
behind the theft of the weapons
the disappearance of Clara and the murder of Andre.
The militia wouldn't do the Governor's campaign
and Guaracy's for free.
There was a lot of shit buried under the surface
I was surrounded by enemies. True enemies.
The Secretary of Security was the heart of the system.
Public Safety in the State of Rio de Janeiro
was in the hands of gangsters and the corrupt.
And I couldn't trust anyone. Nascimento.
Certainly, I will...
The theft of the weapons and the death of Matias
didn't mean much for the system
The system is grounded by politics
and politics only has repect for the media.
Only this time, the militia had killed a journalist.
The system would have go into damage control.
Valmir. Secretary.
Valmir, wire up this phone number for me.
This is the phone of Deputy Fraga?
Wire it.
It's already been intercepted. How so?
Colonel Nascimento sent to intercept.
Okay. So give me a copy of the recording
and you can delete the file.
He just took it.
The proof had to be destroyed.
Missing witness. It was obvious.
The system would kill Fraga and it wouldn't take long.
Did you like it son? Fraga will be the next.
God damn it, Rosane.
Rosa, It's Roberto again.
I'm getting close to your street.
I'll be waiting at the door of your building, OK?
Once you get this
I'll be outside your building. Meet me there.
Did your father call you today, Rafa? Why?
Just curious.
Mom, look, it's Dad! Your father?
No! Don't get out of the car! Rosana.
Rafa!
Get in the car! Talk to me, Rafa!
Drive! Drive! Go! Go! Go!
For God's sake!
Go!
So? What did the doctor say?
The surgery will take seven to eight hours
because the shot caught him in the kidney.
The doctor said he'll be... He said that he will...
Beto... I'll be back, I'll be back.
Even without meaning to
the system ends up hurting us where it hurts the most.
It will take seven to eight hours
I lived my whole life
believing that the police could do the right thing.
It'll be fine.
And all of a sudden, all that certainty was gone.
I had no alternative.
I had to fight against the system.
Doctor, there's a police checkpoint in front of your condominium.
What's happening, Braddock?
There is a police checkpoint in front of your condominium.
Can I stop, doctor?
But, in Brazil it's very difficult to arrest authority figures.
Pull over there, I'll warn these guys.
Politicians, forget about it.
Pull the car over.
Imagine the shit that would be stirred up if BOPE dealt with
a corrupt Deputy the same way as a trafficker.
Lower that gun, boy.
Who's in charge of this operation, huh?
I am!
Wait ... What is this? What is this?
You bastard, Look at me.
Look at me!
If something happens with my son
if something happens to anyone in my family
if my son dies, I'll kill everybody.
Do you understand now? Look at me!
And the first to die will be you, you son of a bitch!
Excellence.
Sir, you ordered open the inquiry?
What is this? What is this?
Look here. Have you read the newspaper? Journalist killed, Fortunato!
People die every day! Yeah, shitty huh!
You ordered Colonel Roberto Nascimento to testify!
Yes. A CPI inquiry at election time
Promote this man! Cynical.
You're an asshole!
Cynical. Calm down, Calm down, Fortunato!
If you have an inquiry, I'll be the reporter, Sir!
You won't be the fucking reporter!
Because in this inquiry, Deputy, you will be an under investigation.
Asshole! You're the asshole!
Calm down. And I'll wait for you in the court!
Asshole! Easy, Fortunato. Easy.
Fortunato, easy!
Well, initially, I would like to say that the state government
advocates the establishment of CPI and hopes
that our illustrious deputys help us discover the truth.
I'd also like to say that the investigations
about the whereabouts of the journalist and the photographer
were transferred to the anti-kidnapping division
since, without bodies, nor any evidence
I repeat, no evidence that they were murdered.
The only evidence we we have now, gentlemen
is that telephone recording from Deputy Fraga
that was obtained through an illegal wiretap
that Colonel Roberto Nascimento ordered to do
in the home of his ex-wife in order to spy on her.
Well, Governor, evidently
you already exonerated Colonel Nascimento from his office and the police
started the process of expulsion.
The politicians weren't interested in me dying
before testifying.
I would turn into a martyr for human rights during CPI
and Fraga would transform the Governor
into a murder suspect.
Only that the system doesn't have central planning
and no director, my friend.
The system is a impersonal machine
A vile group of people with joint interests
Let's go people. It's time.
Hey, boss! Hey!
I told you to hide the T-shirt. Do it.
Go ahead, Nunes.
The Governor did what was best for him
smeared my name and ended my career in the police.
I gotta go, okay?
Anything that you need, call me.
The tactics of the militia would be different.
Rocha knew that if the shit hit the fan in the CPI
politicians would put everything on his account.
Aranha, see where he is for fucks sake.
Where are you, man?
I'm here in front of the bar, OK?
We'll be waiting behind the hospital.
Let us know when he comes out, OK?
For the militia, the sooner I died, the better.
He's going to the parking lot.
He's leaving. He's at the door.
Pull out, man. Pull out.
Come on, fuck, get that son of a bitch!
My luck was that I found out
my true enemies in time.
When they came, I was not alone.
Are you alright? Yes, I'm a Skull.
He's on the ground!
I'll go in, I'm going in, I'm going in.
Behind the car, God-dammit!
Go! Go! Get the other one, get the other one!
Come on. Go!
The son of a bitch got away
but my war against the the system was just beginning.
Now it was personal.
I would keep fighting, but in a different way.
Silvio, please.
It is missing the last page of this document.
Ask for a photocopy, cause I'll need one to distribute.
Please, gentlemen.
I ask for silence, silence in the court
so we can hear the words of a witness
Colonel Roberto Nascimento. One moment, please.
I would like to say some words before this farce begins.
Deputy, please.
This CPI was opened on the eve of elections.
If you wish to ask a question
do so in writing. this turns into an election campaign.
You are a clown!
The gentleman is plotting against the city of Rio de Janeiro!
You're not a member of CPI
so you have no right to speak.
I'll cut your mic.
You, Deputy Diego Fraga, are a clown!
You are plotting against our city!
You're plotting against us!
Please, gentlemen.
Let's go to questions. Bullshit!
Colonel Nascimento are you ready?
Can we start with questions?
If you will permit me, Deputy,
I would like to say a few words
before starting to answer your questions.
Of course, take all the time you need.
My name is Roberto Nascimento.
I am a Lieutenant-Colonel of the Military Police
in the State of Rio de Janeiro.
I dedicated twenty-one years of my life to the police.
So it is not easy to say what I have to say here now
but the truth is that the Military Police in Rio has to end.
Please.
When my son was ten years old
he asked me why my job was to kill.
My son Rafael, who is now in the hospital,
a victim of a gunshot wound.
And I still can't answer his question.
I have twenty-one years with the police and I can't explain
why I killed or for whom I killed.
But what I can say for certain, gentlemen
is that a cop does not pull the trigger alone.
Mr Fraga, half of your colleagues here in this house
should be in jail.
Please, gentlemen.
I ask for silence so the gentleman can speak. Please.
Half is too few, Deputy. Please maintain silence!
Please. Please.
Half is too few, Mr. Deputy.
Here there are only six or seven with a clean sheet.
Gentlemen, Please be quiet to ensure the word of the witness.
Please.
Deputy Fortunato, you are the boss
of one of the largest criminal organizations in this city.
Please! Let's keep silence, please.
You work in partnership with the commander,
the ex-Commander of the Military Police in the state of Rio
and Ex-Secretary of Security Guaracy Novaes.
One of the worst villains I have ever had the displeasure of knowing
in my life as a cop.
And I can say here, Deputy
that the Governor of the State of Rio de Janeiro
is directly involved in the crimes
being investigated here in this house.
I ensure that the Governor of the state is involved
in the crimes investigated by Deputy Diogo Fraga.
Mr Fortunato, you are responsible for
more than twenty murders in the western area of the city.
Among them, you are responsible for the murder of my friend
Captain of the Military Police, André Matias.
Gentlemen, please!
Let us keep silence, please. Let's hold
I went to Fraga's CPI to fuck the system.
I went there to tell the truth.
To say what I was feeling.
I told everything I knew, I recognized my mistakes
and spoke for over three hours.
And I fucked a lot of people.
I put a lot of corrupt politicians in jail.
Because of my speech, a lot of motherfuckers
ended up in the ditch long before than expected.
It was the largest cover up the history of Rio de Janeiro.
And yet, the system is still standing.
Take his gold and throw him overboard.
The system cuts off the hand to save the arm.
The system reorganized itself, and creates new interests.
Creates new leadership.
Gentlemen, four more years! Congratulations!
Congratulations to everyone!
While the system can still find a way to survive,
it will stand.
We all know that Deputy Guaracy
was elected with money from crime. With money from the militia.
Gentleman, if you put this man as chairman of the commission,
you are stating that you are exactly like him.
Real gangsters dressed up like representatives of the people...
Mr Fraga, I ask for a word.
originating from an injust political body! I ask for a word.
Calm down, Deputy.
You have no profile to be a parliamentarian, Mr. deputy!
I don't accept... You don't have a profile!
that you can doubt my reputation...
A representative of crime ... and the reputation of my colleagues.
can not be a representative of the people, Mr. Deputy!
I was elected President of this Council democratically
Democratically! Upon the evidence ...
No contest! I was elected
and you'll have to swallow you defamatory words.
What I do not swallow is your history of crime!
Because I'll take my duties here
whether you like it or not.
Now answer me one thing?
Who do you think it is that sustains all of this?
Yeah...and it's expensive. Very expensive.
The system is much larger than I thought.
No wonder that dealers, the police and the militia
kill so many people in the slums.
It's no wonder that there even are slums.
No wonder that there is so much scandal in Brasilia and that as
one Government enters, one Government leaves, and the corruption continues.
To change things, will take a long time.
The system is fucked.
And a lot of innocent people are going to die.
Rafa! 0000